Hanukkah y más luz.

El viernes tuvimos la fiestita de Januka en el jardín. Estuvo muy lindo y, yo ya les dije que Januca me gusta mucho y cada vez noto que me gusta más. El encuentro se basó en juegos y representaciones de oscuridad y luz. Así que, si bien ya hablamos de la luz de Januca no hablamos de algo que vuelve cada Januca y es que traemos luz para sacar oscuridad.

No sé si conocen la canción ¨Banu joshej legaresh¨ (¨Vinimos a expulsar la oscuridad¨). Acá la escribo y la traduzco y pongo la fonética; más abajo, un video.

באנו חושך לגרש
בידינו אור ואש
כל אחד הוא אור קטן
וכולנו אור איתן

סורה חושך על השחור
סורה מפני האור

Vinimos a expulsar la oscuridad.
En nuestras manos, fuego y luz.
Cada uno es una pequeña luz
y todos juntos una luz inmensa.

Fuera a la negra osucridad
Fuera gracias a la luz.

Y en fonética:
Banu joshej legaresh
beiadenu or vaesh
kol ejad hu or katan
vejulanu or eitan

Sura joshej al hashjor
Sura mipnei haor

-----------
Creo que  Januca es una fiesta grandiosa y llena de mensajes y fuerza. Fuerza para la vida, fuerza para luchar por nuestros sueños, fuerza para cuidar lo que amamos. Fuerza y luz, para que sepamos encender la luz allí donde falta.

Para escuchar la canción, clickear aquí.